LOGOMARCA

sábado, 16 de julho de 2011

Tarefa 8 - Glossário Ilustrativo bilíngue

Glossário Ilustrativo (Português e Espanhol)

Hotel: Estabelecimento de hotelaria.
Hotel: Establecimiento de hostelería.



Quarto: Local para dormir.
Cuarto de huéspedes: Habitación para dormir.



Recepcionista- pessoa encarregada de atender ao publico de um hotel ou de um centro de eventos.
Recepcionista- Persona encargada de atender al público de un hotel o de un centro de reunión.


Sala de televisão: Um lugar para olhar televisão.
Pieza de televisión: sala para mirar televisión.


Spa: Um lugar para relaxar.
Spa: Un lugar para relajar.



Restaurante: Estabelecimento público onde se servem comidas e bebidas para ser consumidas no mesmo local.
Restaurante: Establecimiento público donde se sirven comidas y bebidas para ser consumidas en el mismo local.



Loja:Estabelecimento onde se vende artigos.
Tienda: establecimiento donde se venden artículos.



Roupas: Conjunto de peças do vestuário.
Ropa: Conjunto de vestimenta.


Artesanato: Arte ou obra dos artesãos.
Artesanía: Arte u obra de los artesanos.

Eletrodomésticos: Aparelho elétrico de uso caseiro.
Electrodoméstico: Aparato eléctrico de uso doméstico.


Camisetas de times: peça do vestuário pessoal, de algum time.
Camiseta de equipo: prenda del vestuario personal, de algún equipo.

Pilchas: Trajes típicos da cultura dos gaúchos.
Pilchas: Trajes típicos de la cutura de los gauchos.


Mercado Público: Patrimônio Histórico e Cultural de Porto Alegre, o Mercado Público Central foi inaugurado em 1869 para abrigar o comércio de abastecimento da cidade.
Mercado Público: Patrimonio histórico y cultural de Porto Alegre, el Mercado Público Central fue inaugurado en 1869 para abrigar el comercio del suministro de la ciudad.


Bancas: Construção pequena que se instala na rua ou em lugares públicos para vender jornais, flores ou outras mercadorias.
Quiosco: Construcción pequeña que se instala en la calle o lugares públicos para vender en ella periódicos,flores u otras mercancias.


Ervas: Qualquer planta com caule fino.
Hierba: Cualquier planta con tallo delgado.

Relógio: Instrumento para marcar as horas.
Reloj: Máquina que sirve para medir el tiempo.